1
00:00:11,917 --> 00:00:13,495
<i>Adoro este parque.</i>

2
00:00:14,238 --> 00:00:16,182
<i>D� pra se esconder
e se sentir seguro.</i>

3
00:00:17,805 --> 00:00:19,261
<i>Talvez por isso tenha vindo.</i>

4
00:00:19,834 --> 00:00:20,956
<i>Pra me reencontrar.</i>

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,784
<i>O c�u noturno,</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,807
<i>t�o denso e l�mpido que dava</i>

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,719
<i>pra esticar a m�o
e tocar as estrelas.</i>

8
00:00:28,836 --> 00:00:31,633
<i>A natureza n�o julga.
N�o � boa nem ruim.</i>

9
00:00:31,635 --> 00:00:32,896
<i>Ela simplesmente existe.</i>

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,125
<i>A Sheila n�o teve tanta sorte.</i>

11
00:00:36,846 --> 00:00:38,359
<i>Algu�m a encontrou primeiro.</i>

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,751
<i>ANNA PIGEON
S01E01 | Track of the Cat</i>

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,341
<i>mateuscrg | SadMandy
Scar| AnyaPri | D3QU1NH4</i>

14
00:00:48,343 --> 00:00:50,049
<i>Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4</i>

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,766
Anna Pigeon. Al�.

16
00:01:07,022 --> 00:01:08,117
<i>Anna, � o Geoff.</i>

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
- Geoff, ainda est� escuro.
- <i>Eu sei.</i>

18
00:01:15,094 --> 00:01:16,868
Est� cedo.
Por que est� no trabalho?

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
<i>Sheila Drury n�o voltou
ontem � noite.</i>

20
00:01:19,303 --> 00:01:20,307
O qu�?

21
00:01:20,387 --> 00:01:21,666
<i>A m�e dela me ligou.</i>

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,806
<i>Era pra estar acordada. Elas...</i>

23
00:01:23,807 --> 00:01:25,127
- Jogam Wordle juntas.
- <i>�.</i>

24
00:01:25,329 --> 00:01:26,330
Pois �.

25
00:01:26,966 --> 00:01:28,698
A Sheila � sempre pontual.

26
00:01:31,414 --> 00:01:32,726
J� levantei. Estou saindo.

27
00:01:33,172 --> 00:01:34,256
Espera clarear.

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,679
Tem outra liga��o.

29
00:01:35,780 --> 00:01:37,655
- <i>Quem liga �s seis?</i>
- Minha irm�.

30
00:01:40,741 --> 00:01:41,914
Como est� Nova York?

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,962
Sei que j� falei isso antes,

32
00:01:44,963 --> 00:01:47,222
<i>mas estou preocupada com voc�.</i>

33
00:01:47,224 --> 00:01:49,801
<i>Molly, preciso procurar
uma guarda florestal sumida,</i>

34
00:01:49,802 --> 00:01:53,221
minha amiga, deve ter ca�do numa
fenda e ficou com a perna presa.

35
00:01:53,222 --> 00:01:54,781
N�o tente me analisar agora.

36
00:01:54,980 --> 00:01:56,450
O anivers�rio de Zach vem a�.

37
00:01:56,659 --> 00:01:58,462
J� sei. Fui casada com ele.

38
00:01:58,464 --> 00:01:59,941
Nunca esque�o. Literalmente.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,433
Como você encara essa semana?

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,708
Voc� sabe.
Trabalho e vinho.

41
00:02:05,072 --> 00:02:06,573
<i>E eu vou embora em duas semanas.</i>

42
00:02:06,825 --> 00:02:10,339
Uma psiquiatra perspicaz diria
que est� fugindo do que sente.

43
00:02:11,292 --> 00:02:12,507
Agora � perspicaz?

44
00:02:13,419 --> 00:02:14,426
<i>Molly.</i>

45
00:02:15,418 --> 00:02:16,557
O caf� est� pronto.

46
00:02:17,191 --> 00:02:19,473
Preciso ir.
Te amo.

47
00:02:19,487 --> 00:02:20,776
Se cuida.

48
00:02:20,778 --> 00:02:23,196
N�o morra, sen�o eu te mato.

49
00:02:38,975 --> 00:02:40,313
Isso � jogar lixo no ch�o.

50
00:02:40,940 --> 00:02:42,500
Vai se decompor.

51
00:02:45,274 --> 00:02:48,067
Primeiro, leva dois anos
pra casca se decompor,

52
00:02:48,068 --> 00:02:49,398
nem tente essa desculpa.

53
00:02:49,681 --> 00:02:51,781
Segundo, n�o sou s�
uma guarda-parque.

54
00:02:51,783 --> 00:02:54,091
Sou guarda-parque policial.
Aqui, sou policial.

55
00:02:54,525 --> 00:02:55,550
E terceiro,

56
00:02:55,908 --> 00:02:57,564
hoje estou sem paci�ncia.

57
00:02:58,028 --> 00:02:59,054
Ent�o pega isso.

58
00:03:02,916 --> 00:03:05,465
Viu? Leve s� lembran�as,
deixe s� pegadas.

59
00:03:05,645 --> 00:03:06,770
F�cil, n�?

60
00:03:22,555 --> 00:03:23,645
Sheila!

61
00:03:42,289 --> 00:03:43,567
Sheila!

62
00:04:04,019 --> 00:04:05,106
Merda.

63
00:04:05,617 --> 00:04:06,708
Urubus.

64
00:04:22,918 --> 00:04:25,532
Garra-do-diabo,
sua filha da m�e.

65
00:04:27,084 --> 00:04:28,141
Vamos nessa?

66
00:04:41,090 --> 00:04:42,180
N�o...

67
00:04:45,944 --> 00:04:47,125
N�o!

68
00:04:49,913 --> 00:04:51,297
Merda.

69
00:04:54,723 --> 00:04:55,930
Sinto muito.

70
00:05:06,598 --> 00:05:07,757
<i>Geoff,</i>

71
00:05:09,793 --> 00:05:11,078
encontrei a Sheila.

72
00:05:12,171 --> 00:05:13,585
- Ela est� morta.
- <i>Merda.</i>

73
00:05:13,936 --> 00:05:15,148
<i>Tem algo estranho.</i>

74
00:05:16,150 --> 00:05:18,151
Anna,
houve um alerta de tempestade.

75
00:05:18,153 --> 00:05:20,320
<i>Mando a equipe depois. Volte.</i>

76
00:05:20,476 --> 00:05:22,268
Pela sua seguran�a, est� bem?

77
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
N�o vou deix�-la
pros urubus, Geoff.

78
00:05:26,116 --> 00:05:27,131
Anna.

79
00:05:27,653 --> 00:05:30,029
Sinal ruim. N�o estou ouvindo.

80
00:05:30,694 --> 00:05:32,082
Cara, este parque � o pior.

81
00:05:38,309 --> 00:05:39,513
Ferimentos profundos.

82
00:05:42,014 --> 00:05:43,181
Sem arranh�es.

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,966
Barriga intacta. Estranho.

84
00:05:49,653 --> 00:05:51,070
E sem marcas de mordida.

85
00:06:09,742 --> 00:06:10,749
Vai.

86
00:06:11,047 --> 00:06:12,055
Vai!

87
00:06:45,514 --> 00:06:47,473
� grave? Anna disse que � grave?

88
00:06:47,474 --> 00:06:48,484
Disse.

89
00:06:48,499 --> 00:06:50,804
Como � policial,
tem que aguentar.

90
00:06:51,077 --> 00:06:52,171
Eu sou durona.

91
00:06:52,507 --> 00:06:54,915
Fam�lia de guardas-parque
e policiais.

92
00:06:54,917 --> 00:06:56,671
E Manny serviu no Ex�rcito.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,444
Acho que somos bem dur�es.

94
00:06:58,710 --> 00:07:01,405
- Mais resistentes que dur�es.
- Sei.

95
00:07:02,038 --> 00:07:03,491
Vamos, temos trabalho.

96
00:07:03,780 --> 00:07:05,335
Vamos levar a Sheila pra casa.

97
00:07:07,911 --> 00:07:08,921
Anna.

98
00:07:09,636 --> 00:07:10,639
Anna?

99
00:07:11,054 --> 00:07:12,057
Aqui.

100
00:07:26,430 --> 00:07:28,047
Parece ataque de puma.

101
00:07:28,557 --> 00:07:29,883
N�o tem os sinais t�picos.

102
00:07:30,392 --> 00:07:31,844
Felinos comem o que matam.

103
00:07:32,198 --> 00:07:34,899
Se o puma a arrastou,
as v�sceras estariam espalhadas.

104
00:07:34,901 --> 00:07:36,453
Teria cortes da garra-do-diabo.

105
00:07:36,810 --> 00:07:40,771
Sei que n�o sou da pol�cia,
s� cuido de trilhas e estradas.

106
00:07:40,773 --> 00:07:43,004
Mas Sheila estava
em um transecto, certo?

107
00:07:43,537 --> 00:07:44,778
Rastreando pumas.

108
00:07:44,965 --> 00:07:46,232
Rastreou bem demais.

109
00:07:46,330 --> 00:07:48,832
E se o puma a arrastou pra c�,

110
00:07:48,834 --> 00:07:50,122
andando de costas?

111
00:07:50,972 --> 00:07:52,599
O puma teria se cortado.

112
00:07:52,806 --> 00:07:54,265
O puma n�o tinha cortes.

113
00:07:54,707 --> 00:07:55,712
Voc� viu o puma?

114
00:07:57,143 --> 00:07:59,894
- E você sobreviveu pra contar.
- Ent�o por que estava aqui?

115
00:07:59,896 --> 00:08:01,505
Estava ca�ando aquele guaxinim.

116
00:08:02,588 --> 00:08:03,747
S� vivendo a vida.

117
00:08:06,768 --> 00:08:08,863
Ent�o quem a matou,
se n�o o puma?

118
00:08:08,972 --> 00:08:09,986
Uma pessoa.

119
00:08:15,117 --> 00:08:16,994
Ajudem a p�-la na maca-cesto.

120
00:08:20,244 --> 00:08:21,251
Cuidado.

121
00:08:29,467 --> 00:08:30,502
Toma.

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,039
Um, dois, tr�s.

123
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
<i>AGENTE ESPECIAL
FREDERICK STANTON</i>

124
00:09:29,532 --> 00:09:31,032
N�o fa�a isso.

125
00:09:36,469 --> 00:09:38,394
Ainda pode tentar roubar o posto,

126
00:09:38,395 --> 00:09:40,188
ou pode me jogar a arma

127
00:09:40,190 --> 00:09:41,940
ou me dar a arma
e buscar Twizzlers.

128
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Voc� que sabe.

129
00:09:46,598 --> 00:09:49,043
- <i>Frederick.</i>
- � Anna Pigeon.

130
00:09:49,084 --> 00:09:50,090
<i>Pigeon!</i>

131
00:09:50,092 --> 00:09:52,967
Quanto tempo.
Achei que tinha batido asas.

132
00:09:54,472 --> 00:09:55,678
Preciso da sua ajuda.

133
00:09:55,680 --> 00:09:57,306
- <i>Est� ocupado?</i>
- N�o.

134
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
<i>Espera.</i>

135
00:10:03,680 --> 00:10:04,687
Onde voc� est�?

136
00:10:21,188 --> 00:10:22,523
Encontraram minha filha?

137
00:10:25,554 --> 00:10:27,187
Kelli, tenho m�s not�cias.

138
00:10:46,151 --> 00:10:47,236
Que merda � essa?

139
00:10:48,666 --> 00:10:49,691
Harlan!

140
00:10:49,693 --> 00:10:52,158
A cabra morta na jaula
� pra ca�ar o puma?

141
00:10:52,547 --> 00:10:53,564
Capturar o puma.

142
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
O Geoff autorizou.

143
00:10:56,348 --> 00:10:57,448
Sinto muito, Anna.

144
00:10:58,232 --> 00:11:00,285
Valeu por emprestar
seus homens, Jerry D.

145
00:11:01,228 --> 00:11:02,328
Que palha�ada!

146
00:11:02,739 --> 00:11:03,746
Quem �?

147
00:11:04,225 --> 00:11:05,231
Anna.

148
00:11:05,232 --> 00:11:06,899
A guarda-parque policial.

149
00:11:06,900 --> 00:11:08,256
Ent�o essa � Anna Pigeon.

150
00:11:12,322 --> 00:11:14,189
Geoff est� reunido.
Anna!

151
00:11:14,704 --> 00:11:16,523
Pe�es do rancho pra pegar o puma?

152
00:11:16,792 --> 00:11:17,844
Ele matou a Sheila.

153
00:11:17,846 --> 00:11:19,055
N�o vamos investigar?

154
00:11:19,057 --> 00:11:21,266
Por que quer complicar tudo?

155
00:11:21,598 --> 00:11:23,243
N�o foi o puma, Geoff.

156
00:11:23,709 --> 00:11:27,266
Nunca houve morte por puma
no Parque Nacional Glacier.

157
00:11:27,267 --> 00:11:29,564
Nunca.
Em todo o Glacier!

158
00:11:29,566 --> 00:11:30,982
Sempre tem uma primeira vez.

159
00:11:30,984 --> 00:11:33,587
Se capturar e soltar
esse puma, ela morre.

160
00:11:33,893 --> 00:11:35,180
� isso que acontece.

161
00:11:35,425 --> 00:11:37,635
Os pumas do novo territ�rio
v�o mat�-la.

162
00:11:37,637 --> 00:11:39,262
Nesta �poca, ela tem filhotes.

163
00:11:39,264 --> 00:11:40,658
Os filhotes v�o morrer.

164
00:11:40,660 --> 00:11:42,879
Anna, passou por cima de mim.

165
00:11:44,190 --> 00:11:46,775
O Agente Especial Stanton
veio at� aqui

166
00:11:46,777 --> 00:11:48,183
por um ataque de puma?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,066
A gente se conhece.

168
00:11:50,068 --> 00:11:51,944
No come�o, quiseram me matar.

169
00:11:51,945 --> 00:11:53,237
- Ele...
- Eu investiguei.

170
00:11:54,019 --> 00:11:55,798
Isso explica tudo.

171
00:11:55,800 --> 00:11:58,576
Sem eviscera��o,
nem cortes da garra-do-diabo.

172
00:11:58,577 --> 00:12:00,870
Quis outra opini�o, Geoff.
N�o me arrependo.

173
00:12:01,690 --> 00:12:04,015
Agente Stanton, o que acha?

174
00:12:05,475 --> 00:12:07,376
Sei que isso pesa, Anna,

175
00:12:07,377 --> 00:12:09,526
mas n�o tem quase nada concreto.

176
00:12:10,589 --> 00:12:11,877
Est� falando s�rio?

177
00:12:12,398 --> 00:12:13,705
Mais alguma coisa?

178
00:12:16,470 --> 00:12:18,150
Desculpe a perda de tempo.

179
00:12:36,201 --> 00:12:37,948
- Quer mais uma?
- Quero.

180
00:12:41,912 --> 00:12:43,511
Santa Catalina.

181
00:12:43,956 --> 00:12:45,730
Padroeira do meio ambiente.

182
00:12:51,729 --> 00:12:53,406
Soube da guarda-parque morta.

183
00:12:55,551 --> 00:12:56,812
Por um instante...

184
00:12:58,602 --> 00:13:00,363
Por um instante,
achei que era voc�.

185
00:13:47,060 --> 00:13:48,349
Meu Deus.

186
00:13:51,632 --> 00:13:52,795
A mochila da Sheila.

187
00:13:56,862 --> 00:13:58,384
Capa de chuva.

188
00:13:59,401 --> 00:14:00,631
Primeiros socorros.

189
00:14:03,994 --> 00:14:05,243
Celular.

190
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
�gua.

191
00:14:12,520 --> 00:14:13,617
"�gua"?

192
00:14:14,198 --> 00:14:16,140
Sheila n�o levava �gua.

193
00:14:16,142 --> 00:14:18,493
Por que uma guarda-parque
experiente

194
00:14:18,495 --> 00:14:21,152
iria pro interior do parque
sem �gua?

195
00:14:21,154 --> 00:14:22,154
N�o iria.

196
00:14:22,486 --> 00:14:23,596
Algu�m pegou.

197
00:14:33,655 --> 00:14:34,665
Oi.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,440
Voc� veio.

199
00:14:37,820 --> 00:14:40,096
Me ligou, lembra?

200
00:14:47,930 --> 00:14:50,056
 �, t� certo.

201
00:14:50,058 --> 00:14:52,061
T�, s� me d�... J� volto.

202
00:14:54,484 --> 00:14:55,758
<i>Por que você ainda vive assim?</i>

203
00:14:55,992 --> 00:14:58,327
- Assim como?
- Como uma estudante?

204
00:14:58,329 --> 00:14:59,953
Ou uma andarilha de antigamente?

205
00:15:00,136 --> 00:15:02,944
- N�o vivo como andarilha.
- S� falta roubar uma torta.

206
00:15:03,251 --> 00:15:05,062
Fazia sentido quando te conheci.

207
00:15:05,516 --> 00:15:06,806
Eu li seu arquivo.

208
00:15:06,807 --> 00:15:08,850
Voc� � excelente no que faz.

209
00:15:08,851 --> 00:15:11,035
Cinco parques em tr�s anos,

210
00:15:11,037 --> 00:15:12,871
e agora vai mudar
de parque de novo.

211
00:15:12,873 --> 00:15:14,055
Gosto de lugares novos.

212
00:15:14,242 --> 00:15:16,391
- N�o gosto de pol�tica interna.
- � mesmo?

213
00:15:17,618 --> 00:15:19,410
Tem um diploma de artes,

214
00:15:19,653 --> 00:15:21,016
pais l� no Leste,

215
00:15:21,156 --> 00:15:24,068
uma irm� que era uma grande
psiquiatra de Nova York.

216
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
E est� bem, morando
em casas velhas e mofadas,

217
00:15:26,702 --> 00:15:28,514
pulando de parque em parque?

218
00:15:28,636 --> 00:15:30,280
Tirou tudo isso do meu arquivo?

219
00:15:30,733 --> 00:15:33,057
Se tra�asse seu perfil,
diria que est� fugindo.

220
00:15:33,703 --> 00:15:34,952
Como vai o div�rcio?

221
00:15:37,687 --> 00:15:39,897
� o camping onde v�o
p�r pontos pra trailers.

222
00:15:39,899 --> 00:15:41,107
Era o projeto da Sheila.

223
00:15:42,217 --> 00:15:44,208
Alguns odeiam
natureza drive-thru.

224
00:15:45,027 --> 00:15:46,903
Melhor que n�o querer
natureza alguma.

225
00:15:51,617 --> 00:15:52,992
Sheila morava logo ali.

226
00:15:53,270 --> 00:15:54,772
A vila dos guardas Pine Ridge.

227
00:16:00,027 --> 00:16:02,500
N�o h� sinal de luta.

228
00:16:03,694 --> 00:16:05,273
Talvez fosse algu�m conhecido.

229
00:16:07,125 --> 00:16:08,426
- Voc� � Sheila.
- Curioso.

230
00:16:08,428 --> 00:16:11,590
Eu apare�o todo simp�tico,
digo que vamos fazer uma trilha.

231
00:16:12,471 --> 00:16:13,679
Voc� arruma a mochila...

232
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
A Sheila teria lembrado
de levar �gua.

233
00:16:16,102 --> 00:16:17,533
Ent�o eu arrumo.

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
- Vem comigo?
- N�o.

235
00:16:22,539 --> 00:16:24,082
Est� faltando alguma coisa.

236
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
- Merda.
- Tudo bem?

237
00:16:34,158 --> 00:16:35,416
Tem um gato a� embaixo.

238
00:16:38,236 --> 00:16:39,619
Deixa eu tentar.

239
00:16:41,714 --> 00:16:42,926
Oi, vem c�.

240
00:16:44,045 --> 00:16:46,078
Oi! Oi.

241
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
Oi.

242
00:16:48,237 --> 00:16:50,134
Jeitosa.

243
00:16:50,136 --> 00:16:52,721
- Garras afiadas.
- <i>Anna, � a Zoey.</i>

244
00:16:52,871 --> 00:16:54,885
- Oi.
- <i>Tenho algo pra te mostrar.</i>

245
00:16:55,632 --> 00:16:56,641
Estou indo.

246
00:16:56,643 --> 00:16:57,921
Carona pro necrot�rio?

247
00:16:58,352 --> 00:17:00,603
A menos que queira
assistir � aut�psia.

248
00:17:01,142 --> 00:17:04,046
Tudo bem. Num mundo ideal,
os mortos teriam paz.

249
00:17:04,229 --> 00:17:05,710
Aqui. Vem c�, amig�o.

250
00:17:07,302 --> 00:17:08,709
Vou lev�-lo pro escrit�rio.

251
00:17:08,711 --> 00:17:10,482
A m�e da Sheila
talvez queira ficar.

252
00:17:10,973 --> 00:17:12,130
Oi, Piedmont.

253
00:17:20,263 --> 00:17:22,255
A autoriza��o venceu.

254
00:17:22,257 --> 00:17:24,874
E a van pertence a Cory Nelson.

255
00:17:24,876 --> 00:17:26,140
Conversei com esse cara.

256
00:17:27,796 --> 00:17:28,798
Isso � sangue?

257
00:17:29,158 --> 00:17:30,199
Parece.

258
00:17:34,650 --> 00:17:36,359
Todas as portas est�o trancadas.

259
00:17:36,361 --> 00:17:37,942
Quer que pegue
o kit pra abrir?

260
00:17:38,782 --> 00:17:40,346
O tempo do puma est� acabando

261
00:17:40,347 --> 00:17:42,181
e pra achar
o assassino da Sheila.

262
00:17:42,845 --> 00:17:44,915
N�o temos tempo a perder, temos?

263
00:17:48,581 --> 00:17:50,112
Afaste-se um pouco.

264
00:18:05,329 --> 00:18:07,670
- Isso � sinistro.
- Pra caramba.

265
00:18:08,572 --> 00:18:09,608
Mais sangue.

266
00:18:13,327 --> 00:18:14,760
A garrafa de �gua da Sheila.

267
00:18:14,959 --> 00:18:16,177
Vi jogar lixo.

268
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Devia ter sacado.

269
00:18:25,027 --> 00:18:26,701
A m�e da Sheila n�o quer o gato.

270
00:18:26,941 --> 00:18:28,817
D�i demais, e sou al�rgica.

271
00:18:28,819 --> 00:18:30,038
N�o posso ficar com ele.

272
00:18:30,258 --> 00:18:31,550
Gatinho, gatinho.

273
00:18:33,332 --> 00:18:34,379
Nem ferrando!

274
00:18:34,460 --> 00:18:35,990
Tenho aves resgatadas. N�o d�.

275
00:18:37,450 --> 00:18:39,566
Anna, sei que vai embora.

276
00:18:40,020 --> 00:18:42,309
- Viajo sozinha.
- Menos eu.

277
00:18:42,713 --> 00:18:43,887
Sou pupila dela.

278
00:18:45,084 --> 00:18:46,584
Um dos corvos tem seu nome.

279
00:18:46,586 --> 00:18:47,793
Agora vai ter que ficar.

280
00:18:48,919 --> 00:18:50,004
Aten��o.

281
00:18:50,296 --> 00:18:51,535
Prontos! Juntem-se.

282
00:18:52,157 --> 00:18:53,441
Cory Nelson.

283
00:18:53,716 --> 00:18:56,260
Fez posts raivosos
sobre pontos pra trailers.

284
00:18:56,262 --> 00:18:58,429
Sheila o autuou
numa trilha interditada.

285
00:18:58,574 --> 00:19:00,384
Ele amea�ou mat�-la.

286
00:19:02,308 --> 00:19:03,722
Vamos capturar esse homem.

287
00:19:04,127 --> 00:19:05,138
Desculpe.

288
00:19:05,663 --> 00:19:06,667
Tomem cuidado.

289
00:19:10,592 --> 00:19:12,694
N�o vai mesmo nos deixar,
garota da cidade?

290
00:19:13,527 --> 00:19:15,718
Pedi transfer�ncia pra Badlands.

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,390
No fim do m�s.

292
00:19:18,392 --> 00:19:19,538
Entendi.

293
00:19:20,227 --> 00:19:21,905
Sempre fui inquieto tamb�m.

294
00:19:23,397 --> 00:19:25,946
Passei um tempo em guerras
no exterior.

295
00:19:26,751 --> 00:19:29,391
Comandei expedi��es de ca�a
no Alasca.

296
00:19:29,987 --> 00:19:31,989
Lutei com jacar�s em Pensacola.

297
00:19:34,241 --> 00:19:37,366
Fui diretora de palco
em Nova York.

298
00:19:38,662 --> 00:19:40,763
- No teatro.
- Nossa!

299
00:19:41,100 --> 00:19:42,233
Srta. Pigeon.

300
00:19:42,853 --> 00:19:43,998
Foi em outra vida.

301
00:19:44,777 --> 00:19:45,976
Adaptar ou morrer.

302
00:19:46,262 --> 00:19:47,590
Vivemos da ast�cia.

303
00:19:48,023 --> 00:19:50,441
Tem que ser.
Nos pagam em p�r do sol.

304
00:19:51,732 --> 00:19:52,808
� verdade.

305
00:19:55,820 --> 00:19:57,654
Cory tinha uma barraca vermelha.

306
00:20:07,566 --> 00:20:08,714
Cory?

307
00:20:10,027 --> 00:20:11,285
Cory Nelson?

308
00:20:12,279 --> 00:20:14,097
Sou guarda-parque policial.

309
00:20:14,099 --> 00:20:17,810
Se estiver a�,
as m�os no ch�o, fora da barraca.

310
00:20:44,428 --> 00:20:47,435
S�o mordidas de besouros-d'�gua.

311
00:20:49,274 --> 00:20:50,443
S�o carn�voros.

312
00:20:51,907 --> 00:20:54,084
Tinha uma mangueira e baldes
na van.

313
00:20:54,538 --> 00:20:56,706
Devia estar coletando
insetos aqu�ticos.

314
00:20:56,708 --> 00:20:57,720
Interessante.

315
00:20:59,076 --> 00:21:00,676
Comeram o corpo depois da morte.

316
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
Ent�o como ele morreu?

317
00:21:03,556 --> 00:21:04,568
Ele morreu de overdose.

318
00:21:05,865 --> 00:21:07,349
D� pra ver a marca da agulha.

319
00:21:20,722 --> 00:21:22,935
Cory teve overdose de cetamina.

320
00:21:23,834 --> 00:21:25,576
Havia uma dose enorme
no organismo.

321
00:21:26,812 --> 00:21:28,013
Preenche o vazio.

322
00:21:28,204 --> 00:21:29,373
Uns bebem.

323
00:21:30,357 --> 00:21:31,818
Vou fingir que n�o ouvi.

324
00:21:33,105 --> 00:21:36,212
Tinha uma seringa,
mas nada pra fazer uma catraca.

325
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Matou Sheila
depois teve overdose.

326
00:21:40,492 --> 00:21:41,868
Digital na lona da van?

327
00:21:41,967 --> 00:21:42,982
Nenhuma.

328
00:21:42,984 --> 00:21:45,482
- E na garrafa?
- Nada. Apagou as digitais.

329
00:21:45,484 --> 00:21:46,734
Mas por qu�?

330
00:21:46,957 --> 00:21:49,850
Por que apagar digitais
e deixar a garrafa na van?

331
00:21:50,419 --> 00:21:52,837
E a aut�psia de Sheila?

332
00:21:52,838 --> 00:21:53,896
 � essa?

333
00:21:54,381 --> 00:21:55,396
Olha isso.

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Os furos no pesco�o

335
00:21:59,487 --> 00:22:00,552
t�m oito cent�metros.

336
00:22:00,554 --> 00:22:02,555
Tigres-dente-de-sabre
est�o extintos.

337
00:22:02,556 --> 00:22:05,734
Os ferimentos s�o fundos,
mas isso n�o � uma teoria.

338
00:22:05,866 --> 00:22:06,905
E se...

339
00:22:08,398 --> 00:22:10,203
algu�m fez parecer

340
00:22:10,314 --> 00:22:12,023
que Sheila foi morta por um puma,

341
00:22:12,712 --> 00:22:15,359
e, quando n�o funcionou,
incriminou Cory?

342
00:22:15,752 --> 00:22:18,546
Precisamos de mais provas.
Algu�m no local.

343
00:22:18,548 --> 00:22:19,569
N�o sei.

344
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
Tenho laborat�rios de meta
e um tiroteio de uma mil�cia.

345
00:22:24,257 --> 00:22:25,261
Boa sorte.

346
00:22:29,632 --> 00:22:31,016
Sinto muito pela sua amiga.

347
00:22:31,835 --> 00:22:32,893
Valeu.

348
00:22:39,942 --> 00:22:41,274
Que pe�a vai ver?

349
00:22:41,777 --> 00:22:43,610
� um "Hamlet" de um ator s�.

350
00:22:43,612 --> 00:22:44,842
Na pior das hip�teses,

351
00:22:45,545 --> 00:22:46,810
penso na vida.

352
00:22:47,888 --> 00:22:49,217
Zach interpretou Hamlet.

353
00:22:49,770 --> 00:22:50,912
Eu sei, querida.

354
00:22:51,201 --> 00:22:53,080
Como v�o o trabalho e o vinho?

355
00:22:53,122 --> 00:22:56,303
Cerveja e roupa pra lavar,
e isso me acalma estranhamente.

356
00:22:56,944 --> 00:22:58,584
Isso � muito triste.

357
00:22:58,794 --> 00:23:00,146
Por que as pessoas matam?

358
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
� uma pergunta te�rica
ou da sua amiga?

359
00:23:02,866 --> 00:23:03,881
A segunda op��o.

360
00:23:04,318 --> 00:23:06,327
<i>Nem diploma nem cinco anos</i>

361
00:23:06,328 --> 00:23:08,495
de resid�ncia em psiquiatria
pra sacar isso.

362
00:23:08,497 --> 00:23:09,503
Quatro motivos.

363
00:23:09,505 --> 00:23:12,848
<i>Amor, desejo, dinheiro e �dio.</i>

364
00:23:12,850 --> 00:23:13,975
Dinheiro, n�o.

365
00:23:14,002 --> 00:23:15,350
Nem muito �dio.

366
00:23:17,980 --> 00:23:19,130
<i>Cheguei no teatro.</i>

367
00:23:19,773 --> 00:23:22,554
Pare de se preocupar um pouco.
Ligo amanh�.

368
00:23:23,124 --> 00:23:24,241
Beleza, entendi.

369
00:23:25,233 --> 00:23:26,819
Boa noite, doce princesa.

370
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
� do fim de "Hamlet".
Quando todos morrem.

371
00:23:29,562 --> 00:23:31,264
At� Hamlet. <i>Spoiler.</i>

372
00:23:31,266 --> 00:23:33,437
<i>N�o precisa resolver todo crime.</i>

373
00:23:33,438 --> 00:23:34,514
Boa noite.

374
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
Molly, pode s�...

375
00:24:25,211 --> 00:24:26,321
Oie.

376
00:24:28,118 --> 00:24:29,696
Voc� teria odiado este lugar.

377
00:24:35,751 --> 00:24:36,852
Sinto sua falta.

378
00:24:42,737 --> 00:24:44,529
Feliz anivers�rio.

379
00:25:20,728 --> 00:25:21,748
Ligaram avisando:

380
00:25:21,750 --> 00:25:24,084
est�o tacando bolas de golfe
em Gunsight Ridge.

381
00:25:24,690 --> 00:25:25,858
O que foi?

382
00:25:25,860 --> 00:25:28,070
Deixaram um pombo morto
na minha porta.

383
00:25:28,585 --> 00:25:31,635
Anna, voc� tem
muitos admiradores.

384
00:25:32,015 --> 00:25:33,838
N�o, isso � ruim.

385
00:25:34,977 --> 00:25:36,453
Pombos s�o um mau sinal.

386
00:25:38,035 --> 00:25:40,125
Pombos mortos, Frieda.

387
00:26:03,464 --> 00:26:05,101
N�o tem ningu�m jogando golfe.

388
00:26:05,103 --> 00:26:06,491
Eles devem ter ficado sem bolas.

389
00:26:09,277 --> 00:26:10,277
Qual �?

390
00:26:10,492 --> 00:26:12,446
Uma lata de cerveja?
S�rio?

391
00:26:20,981 --> 00:26:22,421
Socorro! Algu�m a�!

392
00:26:23,165 --> 00:26:24,382
Socorro!

393
00:26:26,069 --> 00:26:27,570
Aqui! Socorro!

394
00:26:39,932 --> 00:26:41,093
Meu ombro.

395
00:26:42,601 --> 00:26:44,562
Aguenta.

396
00:26:46,048 --> 00:26:47,257
Entra.

397
00:26:47,925 --> 00:26:49,008
Entra, droga.

398
00:27:04,066 --> 00:27:05,526
Respira.

399
00:27:08,794 --> 00:27:09,929
Tô aqui embaixo!

400
00:27:16,370 --> 00:27:17,733
<i>Mova-se, Anna.</i>

401
00:27:19,623 --> 00:27:21,207
<i>Mova-se, Anna.</i>

402
00:27:21,208 --> 00:27:22,351
<i>Eu sei que você pode.</i>

403
00:27:24,419 --> 00:27:25,731
<i>Você está respirando.</i>

404
00:27:33,846 --> 00:27:35,006
<i>Est� consciente.</i>

405
00:27:36,718 --> 00:27:39,310
<i>Mova-se, Anna. Você tem que se mexer.</i>

406
00:27:40,060 --> 00:27:41,602
<i>Antes que você desmaie.</i>

407
00:28:07,504 --> 00:28:09,541
- � dif�cil demais.
- <i>Voc� consegue</i>.

408
00:28:10,205 --> 00:28:11,705
<i>Voc� consegue, Anna.</i>

409
00:28:12,634 --> 00:28:14,470
<i>Uma pedra de cada vez.</i>

410
00:28:23,411 --> 00:28:24,869
<i>Sei que consegue.</i>

411
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Merda.

412
00:30:05,695 --> 00:30:08,639
Me senti mal
por sair daquele jeito.

413
00:30:08,807 --> 00:30:10,482
Acabei de cair de um penhasco.

414
00:30:13,729 --> 00:30:15,131
Pensou ir no pronto-socorro?

415
00:30:15,133 --> 00:30:18,170
Desloquei o ombro,
tive uma concuss�o e um arranh�o.

416
00:30:18,875 --> 00:30:20,902
<i>V�o me deixar esperando
at� pegar sepse.</i>

417
00:30:22,123 --> 00:30:23,498
Era uma armadilha de tigre.

418
00:30:23,655 --> 00:30:24,669
Literalmente?

419
00:30:24,725 --> 00:30:26,476
<i>Uma lona coberta
de folhas e terra,</i>

420
00:30:26,477 --> 00:30:27,909
pra parecer ch�o firme.

421
00:30:28,375 --> 00:30:30,829
<i>Algu�m me atraiu at� l�
com uma chamada falsa,</i>

422
00:30:31,039 --> 00:30:32,581
deixou lixo pra mim

423
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
e jogou uma pedra
na minha cabe�a.

424
00:30:34,571 --> 00:30:35,584
Quer que eu volte?

425
00:30:35,586 --> 00:30:37,532
N�o, estou bem.

426
00:30:38,383 --> 00:30:40,047
Agora o dia s� melhora.

427
00:30:40,266 --> 00:30:41,381
Me liga quando quiser.

428
00:30:41,773 --> 00:30:42,889
Voc� me ligou!

429
00:30:42,966 --> 00:30:44,719
E se cuide.

430
00:30:44,885 --> 00:30:46,511
Divirta-se com seus crimes.

431
00:30:47,070 --> 00:30:48,455
E v� ao hospital...

432
00:30:51,543 --> 00:30:52,705
Al�?

433
00:31:10,762 --> 00:31:13,764
Christina,
do Centro de Visitantes.

434
00:31:13,774 --> 00:31:15,601
O que faz
na minha casa, Christina?

435
00:31:16,323 --> 00:31:17,859
Frieda disse que voc� caiu.

436
00:31:19,160 --> 00:31:21,338
Deixei uma refei��o no seu forno.

437
00:31:22,460 --> 00:31:24,156
Voc� esteve na cabana da Sheila.

438
00:31:24,891 --> 00:31:27,297
Seu jeito de empilhar pratos
� bem espec�fico.

439
00:31:27,711 --> 00:31:29,086
N�o � o que est� pensando.

440
00:31:29,088 --> 00:31:30,430
Este dia me enlouqueceu,

441
00:31:30,432 --> 00:31:32,547
e talvez eu mate algu�m.

442
00:31:33,100 --> 00:31:34,976
- Mam�e!
- Oi!

443
00:31:34,978 --> 00:31:37,604
Sua m�e e eu �amos
ter uma conversinha.

444
00:31:43,119 --> 00:31:44,152
N�?

445
00:31:46,314 --> 00:31:47,822
Voc� e Sheila namoravam?

446
00:31:50,769 --> 00:31:51,846
J� tinha acabado.

447
00:31:54,384 --> 00:31:55,658
Mantivemos em segredo.

448
00:31:56,733 --> 00:32:00,291
Estou num div�rcio complicado,
com disputa de guarda.

449
00:32:02,298 --> 00:32:03,505
N�o foi ele.

450
00:32:03,650 --> 00:32:05,462
Trabalha
numa plataforma petrol�fera.

451
00:32:08,076 --> 00:32:10,103
Quando soube que Sheila morreu,

452
00:32:11,596 --> 00:32:13,041
fui arrumar a casa dela.

453
00:32:13,917 --> 00:32:15,213
Parecia...

454
00:32:17,025 --> 00:32:18,812
cuidar dela uma �ltima vez.

455
00:32:18,814 --> 00:32:20,882
Sabia que ela era a fim de voc�.

456
00:32:25,393 --> 00:32:26,635
Por que terminaram?

457
00:32:29,448 --> 00:32:31,366
Odeio fazer trilha.

458
00:32:31,435 --> 00:32:33,018
- O qu�?
- �.

459
00:32:33,513 --> 00:32:35,354
N�o, est� fazendo errado.

460
00:32:37,771 --> 00:32:38,833
V� se consegue...

461
00:32:39,537 --> 00:32:41,153
desbloquear?

462
00:32:52,799 --> 00:32:53,805
Esse �...

463
00:32:55,183 --> 00:32:56,183
�.

464
00:32:56,966 --> 00:32:58,771
Jeremiah D. Paulson,

465
00:32:58,852 --> 00:33:01,497
um dos maiores propriet�rios
de terra de Montana.

466
00:33:04,053 --> 00:33:05,895
Ela marcou este ponto no mapa.

467
00:33:07,906 --> 00:33:08,942
Aonde você vai?

468
00:33:11,297 --> 00:33:12,355
Ca�ar.

469
00:34:09,895 --> 00:34:11,297
Est� tudo bem...

470
00:34:13,704 --> 00:34:15,750
Calma, tudo bem.

471
00:34:20,669 --> 00:34:22,379
Jogue sua arma, Anna.

472
00:34:25,048 --> 00:34:26,109
Oi, Harlan.

473
00:34:33,519 --> 00:34:34,541
Chuta pra c�.

474
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Isso.

475
00:34:40,287 --> 00:34:42,896
Jeremiah Paulson guia
ca�adas no parque, n�o �?

476
00:34:42,898 --> 00:34:44,201
Eles est�o ca�ando ilegalmente.

477
00:34:44,203 --> 00:34:45,709
N�o pode provar.

478
00:34:45,711 --> 00:34:48,622
Ele chamou de "Jerry D".
Voc� ca�ava no Alasca.

479
00:34:49,585 --> 00:34:51,089
 � guarda-parque. Por qu�?

480
00:34:51,234 --> 00:34:54,528
Porque pores do sol valem ouro,
mas n�o pagam as contas.

481
00:34:55,037 --> 00:34:56,060
N�o...

482
00:34:57,012 --> 00:34:59,055
N�o quero ter
que matar voc�, Anna.

483
00:34:59,333 --> 00:35:00,739
A Sheila rastreava os pumas.

484
00:35:00,741 --> 00:35:02,145
Ela descobriu a ca�a ilegal.

485
00:35:02,536 --> 00:35:03,536
N�o foi?

486
00:35:03,552 --> 00:35:05,312
Contou porque confiava em voc�.

487
00:35:07,119 --> 00:35:08,635
E voc� disse que ajudaria.

488
00:35:11,010 --> 00:35:12,011
Estou curiosa.

489
00:35:12,012 --> 00:35:13,903
Como fez parecer
que um puma a mordeu?

490
00:35:16,072 --> 00:35:17,166
Uma chave de fenda?

491
00:35:18,101 --> 00:35:19,200
S� um pun��o comum.

492
00:35:20,604 --> 00:35:22,361
E a�? Sentia falta de ca�ar?

493
00:35:23,237 --> 00:35:24,873
Saudade do Ex�rcito? De matar?

494
00:35:24,875 --> 00:35:26,776
- O que foi?
- N�o d� pra ser como n�s,

495
00:35:27,178 --> 00:35:29,338
trabalhando e torcendo
pra dar tudo certo.

496
00:35:31,005 --> 00:35:32,464
Tem que ir onde est� o poder.

497
00:35:34,128 --> 00:35:35,133
E o Cory?

498
00:35:35,424 --> 00:35:37,870
Quis jogar a culpa nele.
Mas...

499
00:35:38,292 --> 00:35:39,495
Voc� n�o caiu nessa.

500
00:35:40,861 --> 00:35:43,471
Espero que o pombo
tenha morrido de causas naturais.

501
00:35:43,922 --> 00:35:45,727
Por que se importa tanto, Anna?

502
00:35:45,972 --> 00:35:47,395
Algu�m precisa se importar.

503
00:36:07,067 --> 00:36:08,687
Vai achar seus filhotes, mam�e.

504
00:36:14,015 --> 00:36:15,140
De bru�os.

505
00:36:19,585 --> 00:36:20,780
M�os atr�s das costas.

506
00:36:30,025 --> 00:36:33,174
Vai mesmo me deixar
aqui sozinho pra morrer, Anna?

507
00:36:35,064 --> 00:36:36,431
Talvez n�o fique sozinho.

508
00:36:37,024 --> 00:36:38,083
Talvez ela volte.

509
00:36:43,103 --> 00:36:44,306
Vem, gatinha, vem!

510
00:37:03,346 --> 00:37:05,619
<i>PARQUE NACIONAL GLACIER</i>

511
00:37:20,692 --> 00:37:22,968
Srta. Pigeon?
Sou Jeremiah Paulson.

512
00:37:23,620 --> 00:37:25,454
Ouvi falar muito de voc�.

513
00:37:25,456 --> 00:37:27,579
Queria me apresentar
oficialmente.

514
00:37:27,581 --> 00:37:29,683
Surpresa de n�o ter te visto
ontem � noite.

515
00:37:30,244 --> 00:37:32,814
Perto do puma que Harlan
capturou pra voc� ca�ar.

516
00:37:33,518 --> 00:37:35,861
- Que ideia mirabolante.
- Sei!

517
00:37:37,267 --> 00:37:39,549
Sei que ca�a ilegalmente
no parque, Jeremiah.

518
00:37:39,713 --> 00:37:40,713
Bom...

519
00:37:41,040 --> 00:37:43,204
Acho que n�o saiba
do que est� falando.

520
00:37:43,651 --> 00:37:44,846
Mas uma coisa eu sei:

521
00:37:45,230 --> 00:37:46,432
consigo o que quero.

522
00:37:47,619 --> 00:37:48,871
E o que seria?

523
00:37:48,873 --> 00:37:51,978
Glacier tem outras riquezas.

524
00:37:52,479 --> 00:37:55,231
Do c�u imenso ao ch�o
e tudo ao redor.

525
00:37:55,607 --> 00:37:56,740
Quero tudo.

526
00:38:00,560 --> 00:38:01,716
Pra deixar claro,

527
00:38:02,482 --> 00:38:03,810
nada aqui � seu.

528
00:38:04,755 --> 00:38:06,122
Pertence a todos.

529
00:38:07,839 --> 00:38:10,333
E se encostar um dedo
neste parque,

530
00:38:11,066 --> 00:38:12,081
eu paro voc�.

531
00:38:12,099 --> 00:38:13,185
� melhor ter cuidado.

532
00:38:13,187 --> 00:38:15,927
Porque vai ter que cumprir
o que est� prometendo.

533
00:38:17,051 --> 00:38:18,254
Que dia lindo.

534
00:38:24,560 --> 00:38:25,762
O que est� acontecendo?

535
00:38:25,825 --> 00:38:28,348
Estou levando Piedmont pro abrigo.

536
00:38:28,350 --> 00:38:30,130
- Ningu�m quer ficar com ele?
- N�o.

537
00:38:33,367 --> 00:38:35,522
Depois de hoje,
imagino que você queira...

538
00:38:36,488 --> 00:38:38,388
adiantar a transfer�ncia
pra Badlands.

539
00:38:40,401 --> 00:38:41,771
Você vai embora, certo?

540
00:38:49,479 --> 00:38:50,482
Acho que vou ficar.

541
00:38:53,695 --> 00:38:55,542
Guardo a vaga,
caso mude de ideia.

542
00:39:00,655 --> 00:39:02,381
- Eu fico com ele.
- S�rio?

543
00:39:06,427 --> 00:39:07,897
O que eu tenho a perder?

544
00:39:13,587 --> 00:39:15,475
<i>E se baixarmos a guarda?</i>

545
00:39:15,506 --> 00:39:19,798
<i>E se deixarmos uma pessoa entrar,
uma criatura de cada vez?</i>

546
00:39:22,259 --> 00:39:24,195
<i>Nossas vidas est�o conectadas.</i>

547
00:39:37,214 --> 00:39:38,704
Guarda-parque Sheila Drury,

548
00:39:39,626 --> 00:39:41,227
esta � sua �ltima chamada.

549
00:39:41,860 --> 00:39:43,470
Nos vemos do outro lado.

550
00:39:57,392 --> 00:39:58,392
Oi.

551
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Oi.

552
00:40:00,773 --> 00:40:01,884
Tudo bem?

553
00:40:03,610 --> 00:40:05,063
Quer dizer...

554
00:40:06,293 --> 00:40:07,462
Ca� de um penhasco.

555
00:40:09,142 --> 00:40:10,199
Posso...

556
00:40:10,205 --> 00:40:12,744
trazer alguma coisa?
S� queria te ver.

557
00:40:14,153 --> 00:40:17,126
Ontem meu marido
teria feito 40 anos.

558
00:40:17,128 --> 00:40:18,223
Eu...

559
00:40:18,991 --> 00:40:20,825
N�o sei seu nome.

560
00:40:20,827 --> 00:40:23,329
Nem sei seu anivers�rio.

561
00:40:23,338 --> 00:40:25,668
- S�...
- � Jesse.

562
00:40:27,411 --> 00:40:28,676
Talvez um dia pergunte.

563
00:40:29,971 --> 00:40:31,012
T� bom.

564
00:40:32,871 --> 00:40:34,614
V� ao bar. Sabe onde �.

565
00:41:48,653 --> 00:41:49,700
<i>Nesta vida,</i>

566
00:41:50,161 --> 00:41:51,996
<i>ningu�m anda realmente sozinho.</i>

567
00:41:53,511 --> 00:41:54,786
<i>Exceto o puma.</i>

568
00:42:01,269 --> 00:42:02,540
<i>MAKE A DIFFERENCE!</i>

569
00:42:02,542 --> 00:42:04,542
<i>BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!</i>

570
00:42:04,544 --> 00:42:06,426
<i>BE AUTHENTIC.
SEJA FAST. BE CHULOS.</i>

571
00:42:06,428 --> 00:42:09,421
<i>QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

572
00:42:09,423 --> 00:42:12,450
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam</i>